您現在的位置:4pxhongkong > 在職碩士 > mpacc > 備考資料 >

2022考研英語翻譯_強化階段翻譯長難句備考練習(73)

2021-07-09 17:57:19| 來源:

College officials tend to emphasize that the goal of grade forgiveness is less about the grade itself and more about encouraging students to retake courses critical to their degree program and graduation without incurring a big penalty. (英語一 2019年 text2)

重點詞彙:

① officials:官員

② emphasize:強調

③ grade forgiveness: 成績寬恕

④ retake:重修

⑤ incur:引發

⑥ penalty:懲罰,處罰

解析:

該句重點在於一個複雜的結構“less about...more about...”, 如果弄清楚該短語的重點結構就會發現,作者強調的部分是“more about”後面的“encouraging students to...”,這也是該句的重點,學生在看句子時可做到抓住重點,在提高準確度的同時節省時間。

譯文:

各高校官方越來越強調,“寬恕” 的目標不是成績本身,而是鼓勵學生重修對自己學位和畢業都很重要的課程,避免受罰。

總結:

第一,在面對長難句抓重點時,要分清句子結構,抓主幹進行理解;

第二,在抓重點時,更要關注到像“less about…more about”一類的重點短語結構,有助於劃清短句中的句子成分。

(責任編輯:zj03600)
THE END  

聲明:本站點發布的來源標註為“中公教育”的文章,版權均屬中公教育所有,未經允許不得轉載。

免責聲明:本站所提供試題均來源於網友提供或網絡蒐集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯繫本站管理員予以更改或刪除。

中公教育

回覆“2021”領取備考大禮包

點我諮詢

熱門招聘關注查看備考乾貨關注查看實時互動關注查看

猜你喜歡換一換  

微信公眾號
微博二維碼
諮詢電話

400 6300 999

在線客服 點擊諮詢

投訴建議:400 6300 999